Bright Burning Shout (tradução)

Os atores saíram mais uma vez
Sem disciplina, quem sou eu?
Estou sendo tentado lenta e impiedosamente, incessantemente
Se a solidão sem nome não nasce por nenhum motivo
Será empurrado com força
Nessa paisagem vazia

Todos buscavam uma razão. É inevitável
Não há como resistir a essa viagem ruim
Agora, será que um desejo não realizado vale a pena?
Quando não nasce da superioridade?

Desperta, grito brilhante e ardente!
Mesmo neste mundo cruel
Deixaremos que nossas vozes, que carregam esperança, se façam ouvir
Pode ser transformado em verdade?
Lidere o caminho, grito brilhante e ardente!
Enquanto grito que ainda quero viver
Vamos contemplar o céu infinito

É você quem sempre caminha ao meu lado
A chama do destino certamente se acenderá!

O véu foi revelado, mais uma vez?
Apenas a pergunta ecoa friamente
Dentro do salão de dança da mente
Continuei repetindo o verdadeiro significado das minhas memórias
Mas isso já é um absurdo sem sentido
É muito provável, mas

Destruição que não se cansa de vingança
E a raiva que transborda sua vontade de proteger
Escolha qual
Agora, para ser fiel
Você consegue ver alguma diferença?

Brilhe, grito brilhante e ardente!
Uma visão de futuro que não enferruja
Não conseguimos vê-los
Mas as orações estão nos empurrando para trás
Acredite, grito brilhante e ardente!
Enquanto grito que ainda quero viver
Siga o caminho furioso

Todos procuravam uma razão. É inevitável
Não há como resistir a essa viagem ruim
Então, vamos ao encontro desse fim sem arrependimentos?

Desperta, grito brilhante e ardente!
Mesmo neste mundo cruel
Deixaremos que nossas vozes, que carregam esperança, se façam ouvir
Pode ser transformado em verdade?

Desperta, grito brilhante e ardente!
Mesmo neste mundo cruel
Essa oração valerá a pena
Você não acredita em mim?
Continue, grito brilhante e ardente!
Enquanto grito que ainda quero viver
Siga o caminho furioso

É você, e finalmente podemos alcançá-lo
Que tipo de futuro nos aguarda?
A chama do destino certamente se acenderá!

Bright Burning Shout (tradução)

Original

Takanori Nishikawa